„Familie” und „famiglia” – klingt fast gleich, oder? Auf der Personenzahl-Seite trennt beide jedoch eine kleine Volksarmee. it-sprachvermittler.de über den feinen kulturellen Unterschied – mit der Faustregel: Verschätzen Sie sich nie an Heiligabend.

Famiglia ≠ Familie – der kleine, feine Unterschied

Manche Wörter lassen sich im Deutschen und Italienischen leicht abzählen. Manch andere jedoch nicht. Auf den ersten Anhieb klingt das italienische Wort famiglia harmlos: OK, „famiglia” entspricht doch wohl dem deutschen Begriff „Familie” – wird wohl dasselbe bedeuten. Sicher? Ist das wirklich so?

Gleich oder ähnlich klingend bedeutet noch lange nicht gleiche Bedeutung. Im italienischen Satz

„Ho passato le vacanze di Natale con la mia famiglia.”

(„Ich habe meine Weihnachtsferien mit meiner Familie verbracht.”)

… müsste man den italienischen Begriff famiglia nicht mit 4 oder 5 Menschen, sondern schätzungsweise mit 12 bis 16 Personen beziffern. Ach, Du Schreck!

Wie viele Köpfe passen in eine famiglia?

So pauschal gesagt: In Deutschland versteht man unter Familie in der Regel Mann, Frau, zwei oder drei Kinder und höchstens die Großeltern. In Italien bei famiglia? Da kommen schnell Tanten, Onkel, Cousins, Cousinen, Großtanten, Großonkel – und sogar Freund oder Freundin der erwachsenen Kinder dazu. Eine ganz schöne Menge an Menschen.

Weihnachtsessen mit der Armeefeldküche

Angenommen, es ist Weihnachten und Sie organisieren das Heiligabend-Essen für die ganze famiglia: Für ein Weihnachtsmenü dieser Größenordnung könnte man die Verpflegung und Küchenlogistik einer ganzen Volksarmee bemühen. Der Italiener braucht für das Weihnachtsmenü mit der famiglia schon mal Armeeproviant samt großer Feldküche.

Faustregel: Der Begriff famiglia lässt sich im Italienischen beliebig um nahe und ferne Familienmitglieder erweitern. Nur Nachbarn bleiben ausgeschlossen.

Sprache prägt unser Verständnis

Dass scheinbar gleichklingende Wörter wie Familie und famiglia in Wirklichkeit ganz unterschiedliche Welten beschreiben, ist kein Einzelfall – sondern ein wunderbares Beispiel dafür, wie sehr Sprache unser Denken prägt. Was wir „Familie” nennen, bestimmt, wie wir Verwandtschaft, Nähe und Verbindlichkeit erleben.

Dieses spannende Thema haben wir ausführlich in einem eigenen Blogbeitrag aufgegriffen → „Begriffe, Sprache und Menschen”. Dort geht es unter anderem genau um den feinen Unterschied zwischen famiglia und Familie – und um vieles mehr (Sonne / sole, Mond / luna).

Beglaubigte Übersetzungen für Familienangelegenheiten

Wenn Sie einen beeidigten Übersetzer für Italienisch ⇄ Deutsch suchen, der bei Begriffen wie „Familie” und famiglia den kleinen feinen Unterschied kennt, schauen Sie bei it-sprachvermittler.de vorbei.

Ob Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Familienbuch oder Erbschein: it-sprachvermittler.de kennt nicht nur die Sprachen, sondern auch die kulturellen Feinheiten beider Welten.

→ Jetzt unverbindlich anfragen